1
00:01:54,300 --> 00:01:57,577
Không, thực sự,
Tôi không có tâm trí cho việc đó.

2
00:01:58,781 --> 00:02:01,091
Nhân cơ hội đó bỏ chạy

3
00:02:01,702 --> 00:02:03,773
Sẽ làm phiền tôi nếu phải
nuốt chửng bạn.

4
00:02:04,022 --> 00:02:05,615
Cắt!

5
00:02:06,663 --> 00:02:08,062
Dừng máy ảnh!

6
00:02:08,543 --> 00:02:09,977
Bạn có nghe thấy tôi không?

7
00:02:15,385 --> 00:02:18,776
Arnie, trong kịch bản,
bạn không tha cho Barbara.

8
00:02:19,786 --> 00:02:22,619
Xin lỗi, nó ở trên
sức mạnh của tôi.

9
00:02:23,106 --> 00:02:25,097
Bạn biết tôi là người ăn chay.

10
00:02:25,747 --> 00:02:28,978
Đừng làm điều đó thực sự.
Giả vờ!

11
00:02:29,308 --> 00:02:31,424
Hãy nghỉ ngơi đi các bạn!

12
00:02:36,309 --> 00:02:39,267
Gumby, bạn không quá khó tính đâu
với Arnie?

13
00:02:39,910 --> 00:02:42,299
Đó là vì tôi có một bộ phim
để kết thúc, tôi!

14
00:02:43,751 --> 00:02:45,788
TÔI! có vẻ rất nhạy cảm với tôi.

15
00:02:45,991 --> 00:02:47,425
Bạn nên nói chuyện với anh ấy.

16
00:02:51,512 --> 00:02:53,742
Điều gì làm bạn khó chịu,
Arnie?

17
00:02:54,353 --> 00:02:56,788
tôi chưa xong
cho vai trò này.

18
00:02:57,234 --> 00:02:59,305
Nó quá xa tôi.

19
00:03:00,154 --> 00:03:01,827
Điều này đã bao giờ xảy ra với bạn chưa?

20
00:03:02,875 --> 00:03:04,149
Chỉ một lần thôi.

21
00:03:04,595 --> 00:03:07,633
Tôi đã giẫm phải một con ếch
một cách tình cờ.

22
00:03:08,036 --> 00:03:11,995
Những con khủng long là
Được cho là khốc liệt, phải không?

23
00:03:12,637 --> 00:03:13,957
Tôi biết rõ.

24
00:03:15,758 --> 00:03:17,795
Và tôi đã từng như vậy.

25
00:03:19,759 --> 00:03:24,629
Nhưng tôi là người thừa
trên phim trường của George Pal

26
00:03:24,840 --> 00:03:27,639
và nó đã thay đổi tôi
mãi mãi.

27
00:03:28,280 --> 00:03:31,113
George Pal,
người tạo ra những con rối?

28
00:03:31,681 --> 00:03:33,274
Anh ấy đã thay đổi trò chơi của bạn phải không?

29
00:03:34,522 --> 00:03:38,117
TÔI! đã dạy tôi
mọi thứ tôi biết.

30
00:03:38,483 --> 00:03:40,633
Những bộ phim này rất tích cực.

31
00:03:41,203 --> 00:03:45,162
Ở nhà, kể cả kẻ xấu
có một trái tim.

32
00:03:47,925 --> 00:03:52,044
Đây là nơi tôi đang ở
đã trở thành người ăn chay.

33
00:03:53,406 --> 00:03:55,204
Arnie có lý.

34
00:03:55,686 --> 00:04:00,760
Những con rối của George Pal
cũng ảnh hưởng đến tôi.

35
00:04:02,048 --> 00:04:03,721
Bạn sẽ không làm điều đó!

36
00:04:04,408 --> 00:04:08,720
Tất cả đã bắt đầu
với những con rối.

37
00:04:09,369 --> 00:04:13,203
Có một chút George Pal
trong mỗi chúng ta.

38
00:04:14,290 --> 00:04:15,280
Đó là sự thật?

39
00:04:15,891 --> 00:04:20,761
Không có anh ấy, một số người trong chúng tôi
sẽ không bao giờ được sinh ra.

40
00:04:22,332 --> 00:04:24,687
Điều này là nghiêm trọng!
Tôi gặp rắc rối...

41
00:04:25,373 --> 00:04:30,686
Poke?
Một cuộc biểu tình là cần thiết.

42
00:04:30,974 --> 00:04:32,453
Nó sẽ không gây hại gì cả.

43
00:04:50,378 --> 00:04:51,368
Sẵn sàng chưa, Gumby?

44
00:04:52,379 --> 00:04:53,699
Sẵn sàng, Arnie!

45
00:04:54,019 --> 00:04:56,090
Bạn có thể tắt nó đi được không, Pokey?

46
00:04:56,860 --> 00:04:57,895
Tất nhiên rồi.

47
00:05:04,541 --> 00:05:08,421
Thưởng thức chương trình.
Chúng ta sẽ nói về diễn xuất sau.

48
00:05:24,266 --> 00:05:26,780
Lịch sử và hành trình
của George Pal

49
00:05:26,986 --> 00:05:31,423
là duy nhất trong
thế giới hoạt hình.

50
00:05:32,347 --> 00:05:35,066
George đã hoàn thành
điều kỳ diệu cho chúng ta.

51
00:05:35,588 --> 00:05:39,661
Ý tưởng hoạt hình của anh ấy
con rối,

52
00:05:39,869 --> 00:05:41,701
những con rối nổi tiếng của ông,

53
00:05:41,949 --> 00:05:45,624
đã đến với anh ấy trong studio của anh ấy
từ Eindhoven, Hà Lan,

54
00:05:46,030 --> 00:05:48,180
hơn năm mươi năm trước.

55
00:06:12,676 --> 00:06:15,873
Những thành tựu nghệ thuật của ông
sẽ nhanh chóng áp đặt bản thân

56
00:06:16,077 --> 00:06:18,273
trong tất cả các phòng
của Châu Âu.

57
00:06:18,837 --> 00:06:23,627
George Pal trở thành bậc thầy
hoạt hình ở châu Âu

58
00:06:23,879 --> 00:06:27,270
như Walt Disney
ở Hoa Kỳ.

59
00:06:28,520 --> 00:06:31,717
Sau đó ông di cư sang Hoa Kỳ

60
00:06:31,920 --> 00:06:36,790
và thành lập studio đầu tiên
những con rối ở Hollywood.

61
00:06:37,522 --> 00:06:42,642
Một dạng phép thuật mới
vừa được sinh ra.

62
00:06:43,403 --> 00:06:45,235
Thế là xong! Nó không là gì cả.

63
00:06:45,483 --> 00:06:46,473
Và bây giờ?

64
00:06:46,964 --> 00:06:51,117
Tôi mời bạn thư giãn
trong một tiếng rưỡi

65
00:06:51,525 --> 00:06:55,723
đang tìm kiếm
Phim Con Rối.

66
00:08:07,981 --> 00:08:10,939
Đêm nay, một con rối
đã ký George Pal.

67
00:09:20,477 --> 00:09:22,434
Thưa quý vị,

68
00:09:22,877 --> 00:09:24,948
chúng tôi giới thiệu với bạn tối nay

69
00:09:25,198 --> 00:09:28,554
thần đồng violin mới.

70
00:09:28,999 --> 00:09:32,037
Anh ấy đã chinh phục được các thủ đô
từ khắp nơi trên thế giới

71
00:09:32,280 --> 00:09:35,955
và anh ấy làm chúng tôi hạnh phúc
để chơi cho chúng tôi tối nay.

72
00:09:37,241 --> 00:09:40,313
Tôi yêu cầu bạn vỗ tay
Thưa ngài.

73
00:09:40,721 --> 00:09:41,916
Ít mạnh mẽ hơn!

74
00:09:42,602 --> 00:09:43,831
Ít mạnh mẽ hơn!

75
00:09:49,523 --> 00:09:51,514
Xin thứ lỗi cho chúng tôi.

76
00:09:52,404 --> 00:09:53,633
CẢM ƠN.

77
00:09:56,645 --> 00:09:57,715
Nói đi, bạn tôi ơi,

78
00:09:57,925 --> 00:10:01,520
bạn có thể chơi ít ồn ào hơn được không?
Tôi đang nói chuyện với công chúng.

79
00:10:01,886 --> 00:10:03,001
Vui lòng!

80
00:10:06,567 --> 00:10:08,205
Các bạn thân mến,

81
00:10:08,967 --> 00:10:11,163
để tôi giới thiệu bạn

82
00:10:11,368 --> 00:10:16,681
diễn viên-nhà soạn nhạc vĩ đại
và người chơi nhiều nhạc cụ

83
00:10:17,809 --> 00:10:19,641
Ông Jim Dandy.

84
00:10:21,730 --> 00:10:23,209
Ông Dandy?

85
00:10:24,971 --> 00:10:27,008
Anh đây rồi, anh Dandy!

86
00:10:28,972 --> 00:10:33,284
Và trước mắt bạn, tôi ngụy trang
Ông Dandy ở Bohemian.

87
00:10:35,333 --> 00:10:36,403
Và bạn có nó!

88
00:10:40,374 --> 00:10:45,733
Ông Dandy sẽ phiên dịch cho chúng tôi
một bộ phóng túng.

89
00:10:46,576 --> 00:10:47,532
Được rồi, ừ...

90
00:10:48,096 --> 00:10:49,370
Và nó lắc lư!

91
00:10:49,656 --> 00:10:52,011
Một, hai, ba, bốn.

92
00:16:56,856 --> 00:16:58,255
Một hòn đảo ở phía chân trời!

93
00:17:36,865 --> 00:17:38,856
Tôi không đơn độc,
có vẻ như vậy.

94
00:17:56,589 --> 00:17:57,260
Chào buổi sáng !

95
00:18:16,914 --> 00:18:18,313
Bạn, chơi Houla.

96
00:18:18,634 --> 00:18:20,625
Tôi, nhảy điệu Houla-Houla.

97
00:18:22,515 --> 00:18:24,074
Tên tôi là Jim Dandy.

98
00:18:25,355 --> 00:18:27,028
Nhưng hãy gọi tôi là Jim.

99
00:18:27,636 --> 00:18:30,549
Bạn có thể là bà Livingstone?

100
00:18:30,757 --> 00:18:34,148
Không, tôi là Cerrone Cerrone.

101
00:18:34,757 --> 00:18:37,067
Rất vui được làm
kiến thức của bạn.

102
00:19:32,650 --> 00:19:34,163
Đợi tôi nhé!

103
00:20:05,097 --> 00:20:06,610
Bạn có thấy điều tôi thấy không?

104
00:20:06,817 --> 00:20:08,569
Tôi không thấy gì ở đó cả.

105
00:20:11,498 --> 00:20:12,454
Báng bổ!

106
00:20:13,939 --> 00:20:15,088
Nó ầm ầm!

107
00:20:17,300 --> 00:20:19,177
Núi lửa thức dậy.

108
00:20:20,260 --> 00:20:22,012
Đó là cơn thịnh nộ của các vị thần.

109
00:20:46,466 --> 00:20:48,025
Bạn sẽ phải vượt qua tôi
trên cơ thể.

110
00:20:48,226 --> 00:20:50,058
Theo lệnh của bạn!

111
00:21:23,834 --> 00:21:25,233
Một bệnh nhân!
Cú đánh! Cú đánh!

112
00:21:25,434 --> 00:21:27,232
- Ai ở đó vậy?
- Bác sĩ!

113
00:21:27,915 --> 00:21:29,872
Họ đã bắt cóc bạn tôi.

114
00:21:30,356 --> 00:21:32,188
Tôi quá yếu
để theo đuổi họ.

115
00:21:32,396 --> 00:21:34,069
Tôi thức dậy mệt mỏi.

116
00:21:34,276 --> 00:21:37,951
Không hoảng loạn!
Tôi sẽ đặt bạn trở lại trên đôi chân của bạn.

117
00:21:38,157 --> 00:21:41,548
Thưa bà, người đàn ông này đang đau khổ
từ việc thiếu ngủ.

118
00:21:41,918 --> 00:21:44,228
Cho anh ấy xi-rô này
mỗi tối.

119
00:21:49,480 --> 00:21:51,153
Mỗi buổi tối,
bạn có nghe thấy không?

120
00:21:56,881 --> 00:21:59,475
Trong sáu tuần,
anh ấy sẽ đứng vững trên đôi chân của mình.

121
00:22:12,405 --> 00:22:13,804
Một sự hy sinh của con người!

122
00:23:24,660 --> 00:23:26,571
Cuộc chiến của các nhà lãnh đạo
sẽ bắt đầu.

123
00:23:26,781 --> 00:23:28,180
Các võ sĩ đang ở trên võ đài.

124
00:23:28,381 --> 00:23:32,136
Chúng ta đi đây!
Trực tiếp từ pháp luật.

125
00:23:32,342 --> 00:23:35,061
Khác.
Anh ấy bị ngã rồi!

126
00:23:35,383 --> 00:23:37,260
Anh ấy có KO không?

127
00:23:38,223 --> 00:23:42,342
Anh ấy đang dậy!
Thật là một cuộc chiến!

128
00:23:43,865 --> 00:23:44,741
Anh ấy đang lắc lư!

129
00:23:47,225 --> 00:23:49,023
Anh ấy bị ngã rồi!

130
00:23:49,226 --> 00:23:50,864
Anh ấy lại đứng dậy.

131
00:23:52,546 --> 00:23:53,900
Tôi đang mất trí.

132
00:23:56,227 --> 00:23:58,025
Tôi đang trả lại ăng-ten.

133
00:24:25,954 --> 00:24:28,594
Người đẹp ngủ trong rừng.

134
00:24:41,117 --> 00:24:44,428
Cách đây rất lâu,
sống trong một lâu đài biệt lập

135
00:24:44,638 --> 00:24:49,030
công chúa, con gái duy nhất của
triều đại Bergengocian.

136
00:24:49,239 --> 00:24:52,357
Trong khi cô ấy chờ đợi
kiên nhẫn như một hoàng tử

137
00:24:52,600 --> 00:24:55,558
hãy đến đón cô ấy vào một ngày nào đó,
một phù thủy xuất hiện

138
00:24:56,240 --> 00:25:00,279
và cho uống một liều thuốc
Gửi công chúa và triều đình

139
00:25:00,481 --> 00:25:03,394
đẩy họ vào
giấc ngủ vĩnh hằng.

140
00:32:31,099 --> 00:32:33,056
Sự không có gì thay đổi.

141
00:33:50,916 --> 00:33:51,906
Janette!

142
00:35:29,098 --> 00:35:30,418
Rỉ sét!

143
00:35:33,339 --> 00:35:34,295
Rỉ sét!

144
00:36:42,474 --> 00:36:43,191
Tháng một !

145
00:36:44,114 --> 00:36:45,263
Janette!

146
00:37:07,919 --> 00:37:12,470
Hoa tulip sẽ luôn nở hoa.

147
00:37:33,805 --> 00:37:36,115
Thời tiết của trái tim.

148
00:38:04,252 --> 00:38:08,041
Ngày xửa ngày xưa
trong một khu vườn nhỏ xinh,

149
00:38:10,253 --> 00:38:13,371
một cô bé xinh xắn
tên là Judy

150
00:38:13,574 --> 00:38:16,646
và ai đã dành thời gian của mình
một cách rất độc đáo.

151
00:38:17,814 --> 00:38:21,330
Cô gái nhỏ này
không thò ra chóp mũi

152
00:38:21,575 --> 00:38:23,805
rằng nếu thời gian là
nhìn tốt.

153
00:38:24,416 --> 00:38:25,053
Để làm gì?

154
00:38:26,856 --> 00:38:29,689
Bởi vì cô ấy đã làm việc
trong một trạm thời tiết.

155
00:38:35,178 --> 00:38:38,136
chỉ cách nhà cô ấy một đoạn ngắn
có một cậu bé sống

156
00:38:38,379 --> 00:38:43,374
người được gọi là Punchy và
người cũng sống đơn độc.

157
00:38:44,500 --> 00:38:50,018
Anh ấy không thò mũi ra
chỉ khi thời tiết xấu.

158
00:38:53,622 --> 00:38:57,058
Anh chịu trách nhiệm bình luận
biến đổi khí hậu.

159
00:39:13,227 --> 00:39:16,345
Trò chơi nhỏ này sẽ có
có thể kéo dài rất lâu.

160
00:39:17,828 --> 00:39:21,378
Nhưng ngay cả những tình huống
những điều kỳ lạ đều có kết thúc

161
00:39:21,588 --> 00:39:26,708
và điều tự nhiên là một cô gái
muốn tìm một người chồng.

162
00:39:28,270 --> 00:39:30,910
Nhưng nó đã không giành được
trước.

163
00:39:31,110 --> 00:39:31,702
Để làm gì?

164
00:39:33,751 --> 00:39:38,951
Bởi vì người bạn trẻ của chúng ta
thiếu một chút phán đoán.

165
00:39:40,272 --> 00:39:42,707
Judy hiểu
chuyện đó với Punchy,

166
00:39:42,913 --> 00:39:45,189
cô ấy nên sử dụng
phương tiện tuyệt vời.

167
00:39:45,394 --> 00:39:47,032
Và đó là những gì cô ấy đã làm.

168
00:39:47,594 --> 00:39:53,272
Vì vậy cô đã dành một bộ
ai nói thế nào được.

169
00:39:53,475 --> 00:39:55,068
bộc lộ một chút điểm mạnh của mình.

170
00:39:55,396 --> 00:39:56,875
để cắt bụng!

171
00:39:57,396 --> 00:40:01,151
Nhưng cần phải quyến rũ
Giác quan thứ sáu của Punchy.

172
00:40:01,797 --> 00:40:03,993
Năm người còn lại của anh ấy là
hơn nữa còn bị teo lại.

173
00:40:04,638 --> 00:40:07,869
Lần này cô ấy đi ra ngoài
một chiếc áo khoác lông.

174
00:40:08,999 --> 00:40:09,989
Một con chồn, tôi nghĩ vậy.

175
00:40:12,959 --> 00:40:17,510
Cô ấy đã triển khai tất cả vũ khí
sự quyến rũ của phụ nữ

176
00:40:18,081 --> 00:40:22,712
như hương thơm say đắm
với những cái tên kỳ lạ như

177
00:40:22,922 --> 00:40:26,552
Pif, Paf và một cái mới:

178
00:40:26,762 --> 00:40:31,552
Poum, có hiệu quả
ở nam giới đã được chứng minh.

179
00:40:31,764 --> 00:40:33,914
Hài lòng hoặc hoàn lại tiền.

180
00:40:36,725 --> 00:40:39,843
Rõ ràng người đàn ông của chúng ta
đã gặp rắc rối.

181
00:40:40,485 --> 00:40:45,241
Judy đánh đinh vào đầu
với vạt áo màu xanh của cô ấy.

182
00:40:49,167 --> 00:40:53,559
Và kết liễu hắn một lần và mãi mãi
với bộ đồ bơi của cô ấy.

183
00:40:55,209 --> 00:40:56,722
Hiệu quả đã được đảm bảo.

184
00:41:17,734 --> 00:41:19,213
Nhưng thời tiết thật đẹp!

185
00:41:25,775 --> 00:41:28,369
Việc kinh doanh bị đình trệ.

186
00:41:28,816 --> 00:41:31,490
Punchy luôn luôn
trong sương mù.

187
00:41:31,817 --> 00:41:33,296
Nhưng điều tồi tệ nhất đã xảy ra

188
00:41:33,497 --> 00:41:36,933
ở dạng
với một tiếng sấm.

189
00:41:50,901 --> 00:41:51,971
Giúp đỡ!

190
00:42:09,585 --> 00:42:10,905
Tôi khá giỏi việc đó.

191
00:43:10,558 --> 00:43:12,754
Punchy bế Judy
đến nhà anh ấy.

192
00:43:13,559 --> 00:43:17,951
Nhưng chàng trai trẻ
không hiểu biểu tượng.

193
00:43:18,560 --> 00:43:21,518
Chắc chắn, tất cả điều này
rất độc đáo.

194
00:43:27,562 --> 00:43:29,439
Chúng ta được đoàn tụ
để ăn mừng sự đoàn kết.

195
00:43:40,245 --> 00:43:44,443
Punchy không chắc chắn
đã hiểu được mọi chuyện.

196
00:43:45,686 --> 00:43:48,724
Nhưng tất cả những gì anh biết,
Đó là vì anh ấy thích nó.

197
00:43:52,167 --> 00:43:53,680
Và khi trời mưa,

198
00:43:55,168 --> 00:43:57,045
Punchy và Judy
về nhà.

199
00:43:57,728 --> 00:44:02,165
Đây cũng là điều mà anh ấy
được khuyến khích làm

200
00:44:02,409 --> 00:44:05,367
nếu hoàn cảnh
cho phép nó.

201
00:44:18,173 --> 00:44:21,882
John Henry, anh hùng đường sắt.

202
00:44:29,895 --> 00:44:33,286
Tiếng còi đầu máy
vọng lại từ xa.

203
00:44:33,656 --> 00:44:36,170
Bầu trời u ám
và cơn bão đe dọa.

204
00:44:37,137 --> 00:44:39,890
Cây cối đã chen chúc nhau
trong đêm

205
00:44:40,098 --> 00:44:44,137
và gió đang thổi
với nỗi sợ hãi.

206
00:44:58,101 --> 00:45:00,741
Đã hai ngày sau
mưa và gió

207
00:45:01,382 --> 00:45:05,057
rằng John Henry đã được sinh ra
giữa đêm tối.

208
00:45:38,590 --> 00:45:40,228
người phụ nữ,
Tên tôi là John Henry.

209
00:45:40,431 --> 00:45:42,661
Rất vui được gặp con, con trai!

210
00:45:46,152 --> 00:45:49,588
Ngay từ khi còn nhỏ, John Henry
đã làm như anh ấy hài lòng.

211
00:45:50,233 --> 00:45:53,703
Anh ấy đã rút ra sức mạnh của mình
của thung lũng và dòng sông.

212
00:45:57,554 --> 00:46:00,945
Nhưng khi anh nhìn thấy con tàu
lần đầu tiên

213
00:46:01,755 --> 00:46:04,793
và anh nghe thấy tiếng gầm
đầu máy xe lửa,

214
00:46:07,236 --> 00:46:09,193
anh ấy biết anh ấy đang phải đối mặt
đến số phận của mình.

215
00:46:09,437 --> 00:46:11,872
Đường sắt
đưa tay ra cho anh.

216
00:46:12,518 --> 00:46:16,307
John Henry sẽ tham gia
Trên cuộc phiêu lưu đường sắt.

217
00:46:25,480 --> 00:46:26,959
Tên tôi là John Henry.

218
00:46:27,521 --> 00:46:30,513
Tôi có cơ bắp thép
và tôi chỉ mới được ba tuần tuổi.

219
00:46:31,042 --> 00:46:33,602
Tôi sẽ giúp bạn.

220
00:46:41,244 --> 00:46:44,362
Nhưng công nhân đã có
có điều gì đó phải lo lắng.

221
00:46:44,725 --> 00:46:48,605
Máy bị đe dọa
để thay thế chúng.

222
00:46:49,126 --> 00:46:52,118
Một cái máy mà
đập thép không ngừng nghỉ.

223
00:46:52,326 --> 00:46:55,079
Một cỗ máy không mệt mỏi.

224
00:47:04,929 --> 00:47:05,999
Chúng ta sẽ trở thành gì?

225
00:47:06,209 --> 00:47:07,847
Chúng ta sắp mất việc làm.

226
00:47:08,050 --> 00:47:10,883
Máy này là
mạnh mẽ hơn.

227
00:47:11,090 --> 00:47:12,080
Nhanh hơn.

228
00:47:12,291 --> 00:47:13,247
Hiệu quả hơn.

229
00:47:13,451 --> 00:47:14,646
Chính xác hơn.

230
00:47:19,252 --> 00:47:21,129
Tôi sẽ sắp xếp nó ra.

231
00:47:21,613 --> 00:47:22,603
Bạn định làm gì?

232
00:47:22,813 --> 00:47:25,805
Tôi sẽ tự đo
tới chiếc máy này.

233
00:47:27,094 --> 00:47:30,052
Bạn đếm thế nào
làm điều đó, người đàn ông thép?

234
00:47:30,255 --> 00:47:31,654
bằng tay trần.

235
00:47:32,255 --> 00:47:33,814
Và với những chiếc búa của tôi.

236
00:47:34,215 --> 00:47:36,934
Nhưng bạn không có cơ hội.

237
00:47:37,176 --> 00:47:41,215
Người đàn ông sẽ đánh bại
một cỗ máy chưa được sinh ra.

238
00:47:41,777 --> 00:47:44,291
Không có máy móc
không thể đánh bại một người đàn ông.

239
00:47:44,778 --> 00:47:47,770
Đó là một câu hỏi
ý chí.

240
00:48:01,341 --> 00:48:03,332
Mặt trời đang chiếu sáng
và bầu trời trong xanh,

241
00:48:04,102 --> 00:48:06,821
ngày John Henry
đo mình dựa vào máy.

242
00:48:07,023 --> 00:48:12,496
Công nhân đường sắt
sẽ nhớ rất lâu

243
00:48:12,984 --> 00:48:14,304
của trận đấu đối kháng
John Henry,

244
00:48:14,504 --> 00:48:16,939
kết hợp cơ bắp và bộ não

245
00:48:17,145 --> 00:48:20,103
đến cỗ máy tàn nhẫn.

246
00:48:42,910 --> 00:48:44,981
Bạn sẽ không bao giờ đạt được điều đó.

247
00:48:45,551 --> 00:48:46,541
Quay lại đi, người phụ nữ!

248
00:48:46,751 --> 00:48:48,469
Bạn sẽ ở lại đó!

249
00:48:49,432 --> 00:48:52,823
Đừng than vãn nữa, người phụ nữ!

250
00:48:54,393 --> 00:48:56,782
Làm ơn đi, John!

251
00:49:13,317 --> 00:49:14,751
Anh ta đập máy.

252
00:49:15,517 --> 00:49:17,474
Nó vượt quá sự hiểu biết.

253
00:49:26,880 --> 00:49:28,996
John Henry đã chết!

254
00:50:06,608 --> 00:50:08,884
Bạn biết như tôi,

255
00:50:09,369 --> 00:50:12,521
lịch sử đó phóng đại
những người đàn ông tuyệt vời,

256
00:50:13,250 --> 00:50:15,161
rằng nó làm cho họ mạnh mẽ hơn.

257
00:50:16,091 --> 00:50:19,766
John Henry có lẽ đã
không lớn như người ta nói,

258
00:50:19,971 --> 00:50:22,406
hoặc to như họ nói,

259
00:50:23,212 --> 00:50:25,010
nhưng anh ấy là một người đàn ông khá tốt.

260
00:50:25,853 --> 00:50:27,651
Một công nhân đường sắt,

261
00:50:27,893 --> 00:50:31,773
người đã làm việc không mệt mỏi
trong mọi thời tiết.

262
00:50:32,174 --> 00:50:33,687
Đập thép.

263
00:50:35,015 --> 00:50:36,608
Không tiếc nỗi đau của anh ấy.

264
00:50:36,815 --> 00:50:39,455
Thế đấy, John Henry.

265
00:50:40,336 --> 00:50:41,974
Một công nhân người Mỹ.

266
00:50:43,416 --> 00:50:47,091
John Henry chưa chết
một sự mất mát hoàn toàn.

267
00:50:47,777 --> 00:50:52,692
Anh đã chứng minh được người đàn ông đó
ngang bằng với cái máy.

268
00:50:53,779 --> 00:50:56,453
Rằng mọi thứ đều là một câu hỏi
ý chí.

269
00:50:58,940 --> 00:51:00,738
John Henry chưa chết.

270
00:51:01,740 --> 00:51:03,492
Anh ấy đã ngừng thở

271
00:51:04,061 --> 00:51:06,132
và nghỉ ngơi trong cabin của anh ấy

272
00:51:06,341 --> 00:51:08,935
gần sông
và tuyến đường sắt.

273
00:51:10,422 --> 00:51:15,371
Và anh sẽ tiếp tục sống
trong trái tim đàn ông

274
00:51:16,424 --> 00:51:19,382
cho sự vĩnh cửu.

275
00:57:00,018 --> 00:57:02,658
Jasper bị mắc kẹt.

276
00:57:13,221 --> 00:57:14,655
Người cầm đồ.

277
00:58:26,797 --> 00:58:29,915
7,8,9,10,11,2.

278
00:58:35,199 --> 00:58:36,598
Mười ba?

279
01:03:30,543 --> 01:03:31,692
Mở!

280
01:03:32,384 --> 01:03:33,499
Mở cánh cửa này ra!

281
01:03:43,106 --> 01:03:43,982
Chúng ta thức dậy!

282
01:03:46,267 --> 01:03:47,177
Mọi chuyện ổn chứ, Moe?

283
01:03:47,547 --> 01:03:50,665
Thật bình yên
cho đến khi bạn đến.

284
01:03:51,588 --> 01:03:54,467
Tôi đang chợp mắt một lát.

285
01:03:57,589 --> 01:03:58,738
Chúc ngủ ngon !

286
01:04:43,079 --> 01:04:45,229
Tubby, cái tuba.

287
01:04:51,041 --> 01:04:56,354
Ngày xửa ngày xưa
một dàn nhạc đã đồng điệu

288
01:04:57,402 --> 01:04:59,598
Chiếc oboe cho âm /a.

289
01:05:01,283 --> 01:05:02,512
Sau đó, những sợi dây

290
01:05:04,604 --> 01:05:05,958
khu rừng

291
01:05:07,404 --> 01:05:08,803
và cuối cùng là đồng thau.

292
01:05:11,605 --> 01:05:14,836
Mọi người biểu diễn thang âm
ngày càng nhanh hơn.

293
01:05:18,087 --> 01:05:20,283
Tất cả ngoại trừ Tubby, tuba.

294
01:05:20,927 --> 01:05:25,205
Tuba mũm mĩm nhỏ
thổi mà không có điểm xấu

295
01:05:25,808 --> 01:05:28,561
nhưng chậm quá.

296
01:05:31,169 --> 01:05:34,048
Âm nhạc đáng yêu làm sao
Tubby nghĩ,

297
01:05:35,370 --> 01:05:37,043
trước khi thở dài.

298
01:05:42,812 --> 01:05:44,849
“Có vấn đề à?”
Piccolo hỏi.

299
01:05:48,013 --> 01:05:50,892
mỗi lần chúng ta lặp lại
một tác phẩm mới,

300
01:05:51,094 --> 01:05:54,212
tất cả các bạn đều xinh đẹp
giai điệu để chơi.

301
01:05:54,695 --> 01:05:56,208
Trong khi tôi,

302
01:05:56,415 --> 01:05:59,009
điều này không bao giờ xảy ra.

303
01:06:00,776 --> 01:06:03,734
Nhưng chúng tôi không viết
đặc biệt là đối với tuba.

304
01:06:05,017 --> 01:06:06,416
Đây là người chỉ huy!

305
01:06:10,818 --> 01:06:13,253
Đầu tiên là đàn violin
trong phần mở đầu,

306
01:06:22,981 --> 01:06:24,699
tham gia bởi rừng.

307
01:06:32,503 --> 01:06:34,653
Đến lượt kèn.

308
01:06:43,145 --> 01:06:45,056
Sau đó là dàn nhạc đầy đủ.

309
01:07:02,589 --> 01:07:03,579
Cố lên, Tubby!

310
01:07:04,510 --> 01:07:05,068
Tubby!

311
01:07:07,630 --> 01:07:08,859
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

312
01:07:13,632 --> 01:07:17,546
Tôi muốn chơi giai điệu

313
01:07:18,033 --> 01:07:22,630
thay vì chỉ
đánh dấu nhịp.

314
01:07:23,394 --> 01:07:26,352
Chơi giai điệu,
thật là một trò đùa!

315
01:07:27,955 --> 01:07:30,344
Tiếng còi vang lên một cách kín đáo.

316
01:07:32,636 --> 01:07:34,274
Dàn nhạc đầy đủ
cười.

317
01:07:45,919 --> 01:07:47,148
Im lặng !

318
01:07:47,479 --> 01:07:48,469
Thế là đủ rồi!

319
01:07:49,559 --> 01:07:50,276
Tubby!

320
01:07:52,080 --> 01:07:54,071
Tôi đảm bảo với ông, thưa ông,

321
01:07:54,280 --> 01:07:55,315
Tôi đã nghiêm túc.

322
01:07:58,922 --> 01:08:00,640
Buổi diễn tập kết thúc,

323
01:08:01,122 --> 01:08:04,752
Tubby đi tới ngồi xuống
ở mép nước

324
01:08:05,523 --> 01:08:07,275
và quan sát sự phản ánh của anh ấy.

325
01:08:27,128 --> 01:08:28,402
Buổi tối vui vẻ !

326
01:08:33,129 --> 01:08:35,484
Nhưng Tubby vẫn im lặng.

327
01:08:40,491 --> 01:08:43,483
Có vẻ như sự hiện diện của tôi
là không mong muốn.

328
01:08:46,892 --> 01:08:50,169
Xin lỗi, ông Ếch,
quay lại!

329
01:08:52,173 --> 01:08:54,369
tôi không muốn
hãy thô lỗ.

330
01:08:57,574 --> 01:08:59,292
Nó không làm gì cả.

331
01:09:00,335 --> 01:09:01,769
Tôi đã quen với nó.

332
01:09:02,655 --> 01:09:05,647
Không ai cho tôi mượn
hãy coi chừng tôi.

333
01:09:07,856 --> 01:09:08,652
Đó là sự thật?

334
01:09:09,177 --> 01:09:10,770
Vâng, vâng.

335
01:09:11,857 --> 01:09:15,088
Tôi đến đây mỗi tối
và tôi hát hết sức mình.

336
01:09:15,978 --> 01:09:18,049
Có ai đang nghe tôi nói không?

337
01:09:18,579 --> 01:09:19,330
Không.

338
01:09:20,219 --> 01:09:22,051
Bạn có biết hát không?

339
01:09:22,980 --> 01:09:24,653
Nếu tôi có thể hát?

340
01:09:25,460 --> 01:09:26,450
Hãy lắng nghe sau đó!

341
01:09:47,545 --> 01:09:49,934
Nó rất đẹp.

342
01:09:50,786 --> 01:09:52,902
Bây giờ đến lượt bạn!

343
01:09:55,787 --> 01:09:57,221
Được rồi!

344
01:10:07,790 --> 01:10:10,623
Bạn là một tuba rất tốt.

345
01:10:11,630 --> 01:10:12,859
Cậu có biết điều đó không, Tubby?

346
01:10:18,952 --> 01:10:21,990
Bạn nên thử
giai điệu này với dàn nhạc của bạn.

347
01:10:23,873 --> 01:10:24,988
Ý tưởng hay.

348
01:10:28,354 --> 01:10:29,753
Tạm biệt ông Ếch!

349
01:10:29,994 --> 01:10:32,952
Tubby đã về nhà
niềm vui trong lòng.

350
01:10:35,636 --> 01:10:39,994
Ngày hôm sau, dàn nhạc
không còn được giữ tại chỗ

351
01:10:40,197 --> 01:10:43,713
đến ý tưởng được hướng dẫn
bởi đầu bếp vĩ đại, ông Pizzicato.

352
01:10:54,320 --> 01:10:55,276
Thưa quý vị,

353
01:10:56,320 --> 01:10:57,196
hãy bắt đầu!

354
01:11:03,442 --> 01:11:06,400
Đó là tuba!
TÔI! ăn cắp buổi biểu diễn.

355
01:11:07,322 --> 01:11:08,801
Tiếng kèn trombone được thổi.

356
01:11:10,203 --> 01:11:11,762
Tiếng kèn thổi.

357
01:11:13,204 --> 01:11:15,320
Tubby, ông Pizzicato nói,

358
01:11:18,085 --> 01:11:21,362
không bao giờ là tuba
đã không chơi giai điệu đó.

359
01:11:22,446 --> 01:11:24,676
Hãy cùng lắng nghe phần còn lại nhé!

360
01:11:26,287 --> 01:11:27,766
Và làm thế nào!

361
01:11:47,331 --> 01:11:49,641
Thật là một niềm vui!

362
01:11:50,092 --> 01:11:52,971
Hãy để chúng tôi đồng hành cùng bạn!

363
01:12:08,016 --> 01:12:10,007
"Chúng ta chơi nhé!"
chiếc xylophone nói.

364
01:12:17,578 --> 01:12:19,171
với chúng tôi, kèn trombone!

365
01:12:27,180 --> 01:12:28,250
Bạn có cho phép tôi không?

366
01:12:35,102 --> 01:12:36,900
Và ở đó, tôi bước vào!

367
01:12:43,543 --> 01:12:44,942
Tất cả cùng nhau!

368
01:13:16,150 --> 01:13:19,461
Chúng tôi đã thành công
để áp đặt lên chúng ta, Tubby.

369
01:13:20,431 --> 01:13:24,470
Chúng ta cũng có những phẩm chất của mình.

370
01:13:25,793 --> 01:13:28,182
Tôi rất hạnh phúc.

371
01:13:39,075 --> 01:13:40,395
Gumby đã đi đâu?

372
01:13:40,916 --> 01:13:41,826
Xin chào các bạn!

373
01:13:42,756 --> 01:13:43,632
Tôi ở đây!

374
01:13:44,877 --> 01:13:45,947
Gumby!

375
01:13:46,277 --> 01:13:48,553
Bạn đã vượt qua bằng cách nào?
ở phía bên kia?

376
01:13:48,758 --> 01:13:50,271
Tôi sẽ quay lại!

377
01:13:56,319 --> 01:13:59,311
Xin lỗi, nhưng tôi
bị cuốn vào trò chơi!

378
01:14:01,560 --> 01:14:06,589
Bây giờ bạn đã hiểu
tại sao tôi lại tha cho Barbara.

379
01:14:07,242 --> 01:14:11,281
Thay vì ăn nó,
mời cô ấy đi ăn tối

380
01:14:14,923 --> 01:14:18,393
Tốt nhất chúng ta nên quay lại
kết thúc bộ phim của bạn đi, Gumby.

381
01:14:18,804 --> 01:14:21,080
Được rồi. Chúng ta sẽ quay lại!

382
01:14:24,565 --> 01:14:25,794
Thế là xong!

383
01:14:26,766 --> 01:14:27,517
Xin chào!

384
01:14:28,846 --> 01:14:31,998
Chúng tôi đến để tỏ lòng tôn kính
“George Pal, chúng tôi cũng vậy.

385
01:14:36,688 --> 01:14:40,124
Đó là nhờ có George
rằng chúng tôi đã trở thành những ngôi sao.

386
01:14:40,609 --> 01:14:42,646
George Pal, cảm ơn bạn!

387
01:14:43,890 --> 01:14:45,449
Cảm ơn, George!

388
01:14:55,412 --> 01:14:57,244
George Pal!

389
01:18:36,260 --> 01:18:38,217
Phụ đề: CM.C.